1
00:00:14,482 --> 00:00:17,818
Nós temos tudo junto
para um novo show

2
00:00:17,885 --> 00:00:21,122
Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá!

3
00:00:21,189 --> 00:00:24,525
[Salsicha] Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador

4
00:00:24,592 --> 00:00:27,961
Salsicha está fazendo
o que ele mais faz

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,365
Vamos lá, envolva-se até
o mistério está resolvido

6
00:00:31,432 --> 00:00:34,335
[Salsicha] Fique por aqui por
Scooby-Doo

7
00:00:40,174 --> 00:00:42,443
Ah, heh-heh-heh.

8
00:00:48,482 --> 00:00:51,752
Vamos lá, envolva-se até
o mistério está resolvido

9
00:00:51,819 --> 00:00:55,989
[Salsicha] Fique por aí
para Scooby-Doo

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,858
[Salsicha] Esse é meu amigo!

11
00:00:57,925 --> 00:01:00,294
Scooby-Dooby-Doo!

12
00:01:03,897 --> 00:01:07,768
[Velma] Que super ideia para
férias - uma festa mexicana!

13
00:01:07,835 --> 00:01:11,272
Sim! E o Scooby já
começou a comemorar.

14
00:01:11,339 --> 00:01:13,006
Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,875
Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum

16
00:01:14,942 --> 00:01:20,047
[risos] Olha só
caballero canino, vá!

17
00:01:20,114 --> 00:01:22,550
Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum

18
00:01:22,616 --> 00:01:25,353
Uau!

19
00:01:26,787 --> 00:01:28,489
O que aconteceu?

20
00:01:28,556 --> 00:01:30,291
- Devemos bater em um buraco.
- Vamos verificar os danos.

21
00:01:30,358 --> 00:01:31,825
Vamos, Scoob.

22
00:01:37,131 --> 00:01:40,067
Uau. Isso é uma piada.

23
00:01:40,134 --> 00:01:42,770
Deve ter 15 pés de comprimento.

24
00:01:42,836 --> 00:01:44,772
Eu odeio perguntar, mas, tipo,

25
00:01:44,838 --> 00:01:46,940
os chuckholes têm dedos nos pés?

26
00:01:47,007 --> 00:01:48,642
[Velma] Claro que não!

27
00:01:48,709 --> 00:01:52,613
[choraminga] Então, tipo, nós estamos
parado em uma pegada gigante!

28
00:01:52,680 --> 00:01:53,614
Pegada?

29
00:01:53,681 --> 00:01:55,949
Isso é ridículo,
Desgrenhado.

30
00:01:56,016 --> 00:01:59,187
Qualquer coisa com um pé que
grande teria que ter 50 pés
alto!

31
00:01:59,253 --> 00:02:00,954
E isso é impossível!

32
00:02:01,021 --> 00:02:04,192
Sim. Impossível.

33
00:02:04,258 --> 00:02:07,428
Bem, o eixo está OK.
Vamos indo.

34
00:02:07,495 --> 00:02:11,365
Temos que chegar à cidade fiesta
de Cinco ao anoitecer.

35
00:02:17,238 --> 00:02:21,141
[risada maligna]

36
00:02:24,712 --> 00:02:27,715
[Velma] Aqui estamos finalmente,
a aldeia de Cinco.

37
00:02:27,781 --> 00:02:31,919
[Salsicha] Sim, mas se isso for um
cidade fiesta, onde está todo mundo?

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
Isso parece alguém,
ali na praça.

39
00:02:34,855 --> 00:02:37,124
[Fred] Talvez ele possa nos contar
onde fica nosso hotel.

40
00:02:37,191 --> 00:02:38,992
Alguém sabe espanhol?

41
00:02:39,059 --> 00:02:40,160
[Salsicha] Tipo, eu sou um especialista.

42
00:02:40,228 --> 00:02:42,263
Você? Isso eu preciso ouvir.

43
00:02:42,330 --> 00:02:46,967
Ah, claro. Tacos, tamales,
tortilhas, uh, chile rellenos,
ah...

44
00:02:47,034 --> 00:02:48,569
[Velma] Esse é o seu espanhol?

45
00:02:48,636 --> 00:02:50,438
Bem, funciona bem
em uma barraca de taco.

46
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
Esqueça, Shag. Apenas vá.

47
00:02:52,873 --> 00:02:55,075
Ah. Vamos, Scoob.

48
00:02:55,142 --> 00:02:56,143
Rohkay.

49
00:02:56,210 --> 00:02:59,213
Rahcos, rahmales, renchiradas...

50
00:03:03,251 --> 00:03:06,019
Uh, com licença, senhor,
mas você poderia...

51
00:03:06,086 --> 00:03:08,756
Zoinks! Tipo, é um monstro!

52
00:03:08,822 --> 00:03:09,857
Ronster?

53
00:03:09,923 --> 00:03:13,827
Vamos, Scooby.
É cada cachorro por si!

54
00:03:13,894 --> 00:03:16,129
[ambos choramingam]

55
00:03:16,196 --> 00:03:17,465
[Salsicha] Ele me pegou! Ajuda!

56
00:03:17,531 --> 00:03:20,668
Relaxe, Shag. É apenas uma estátua.

57
00:03:22,570 --> 00:03:26,307
Rá Ratue? [risos].

58
00:03:26,374 --> 00:03:29,042
É uma escultura em pedra
de um deus asteca.

59
00:03:29,109 --> 00:03:30,711
Parece irritado.

60
00:03:30,778 --> 00:03:33,213
Talvez ele tenha se levantado errado
lado da praça esta manhã.

61
00:03:33,281 --> 00:03:35,749
[rindo]

62
00:03:35,816 --> 00:03:39,119
Olá pessoal, vamos.
Encontrei o hotel.

63
00:03:39,186 --> 00:03:41,555
Vamos!

64
00:03:50,498 --> 00:03:51,899
Parece deserto.

65
00:03:51,965 --> 00:03:53,434
Ou então todos estão dormindo.

66
00:03:53,501 --> 00:03:56,504
Eles estão todos tomando um
festa da sesta, hein?

67
00:03:56,570 --> 00:03:59,440
[risos] Só um pouco
humor do sul da fronteira lá.

68
00:03:59,507 --> 00:04:01,742
OK, Scooby, vá buscar a bagagem.

69
00:04:01,809 --> 00:04:03,977
Certo!

70
00:04:04,044 --> 00:04:06,414
[assobiando]

71
00:04:13,354 --> 00:04:15,789
Rar Rar Rar

72
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
Ah, ah. Arhhh!

73
00:04:21,995 --> 00:04:23,297
Rardon é!

74
00:04:23,364 --> 00:04:25,799
Raaargh!

75
00:04:25,866 --> 00:04:28,636
Ei, Scooby, vá devagar!

76
00:04:28,702 --> 00:04:29,970
Olhe!

77
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
Onde está o Scooby?

78
00:04:34,342 --> 00:04:36,276
Ronster! Ronster!

79
00:04:36,344 --> 00:04:41,281
Ruuh! Ruuh!

80
00:04:41,349 --> 00:04:43,417
Ué? Rikes!

81
00:04:43,484 --> 00:04:45,018
O que há com ele?

82
00:04:45,085 --> 00:04:48,121
Eu sou Juan Martínez,
proprietário deste hotel.

83
00:04:48,188 --> 00:04:49,757
O que traz você à minha casa?

84
00:04:49,823 --> 00:04:52,593
Viemos aqui para a festa,
Senhor Martinez.

85
00:04:52,660 --> 00:04:55,763
Ah, isso é muito ruim.
Não haverá festa.

86
00:04:55,829 --> 00:04:59,199
Ro festa?

87
00:04:59,266 --> 00:05:00,501
Por quê?

88
00:05:00,568 --> 00:05:02,636
Por causa do grande,
fantasma gigante.

89
00:05:02,703 --> 00:05:05,272
O que eu te contei
a pegada gigante?

90
00:05:05,339 --> 00:05:09,443
O grande rei Catezuma do
Os astecas caminham pela terra,

91
00:05:09,510 --> 00:05:11,945
e as pessoas estão com medo.

92
00:05:12,012 --> 00:05:13,647
Re também!

93
00:05:13,714 --> 00:05:15,315
[Velma] Você realmente
viu esse fantasma?

94
00:05:15,383 --> 00:05:19,319
Oh sim. Quinze metros de altura,
com grandes olhos vermelhos,

95
00:05:19,387 --> 00:05:22,055
e um terrível,
voz gritante.

96
00:05:22,122 --> 00:05:23,824
E cinco dedões do pé!

97
00:05:23,891 --> 00:05:25,325
Sim! Cinco!

98
00:05:25,393 --> 00:05:28,028
Eu tenho visto muitos
coisas estranhas ultimamente,

99
00:05:28,095 --> 00:05:30,097
como a Barca Fantasma.

100
00:05:30,163 --> 00:05:32,099
Barcaça Fantasma?

101
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Ele navega rio abaixo a cada
noite, carregando o antigo
deuses.

102
00:05:35,903 --> 00:05:40,140
E então, ele desaparece
diante de seus olhos.

103
00:05:40,207 --> 00:05:42,209
Não diante dos meus olhos!

104
00:05:42,275 --> 00:05:46,146
Scooby, vamos carregar nossas coisas,
Quero dizer, pegue nossa bagagem,
e dividir!

105
00:05:46,213 --> 00:05:47,948
Certo!

106
00:05:48,015 --> 00:05:51,284
Não tão rápido, vocês dois.
Nós temos um mistério
em nossas mãos.

107
00:05:51,351 --> 00:05:53,487
E isso significa que vamos ficar.

108
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Ah, eu estava com medo disso.

109
00:05:55,723 --> 00:05:57,090
[engole em seco]

110
00:06:02,329 --> 00:06:07,401
Rarrr! Reaarrr!

111
00:06:09,737 --> 00:06:12,305
[Salsicha] Festas desertas,
Fantasmas de 15 metros,

112
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
estátuas assustadoras,
barcaças desaparecendo...

113
00:06:15,108 --> 00:06:18,278
Ah, isso é alguma maneira de
passar férias?

114
00:06:18,345 --> 00:06:19,246
Corda!

115
00:06:19,312 --> 00:06:20,313
Pode apostar que não!

116
00:06:20,380 --> 00:06:22,115
[batendo]

117
00:06:22,182 --> 00:06:23,517
E agora?

118
00:06:23,584 --> 00:06:25,085
[mais batidas]

119
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Ah, alguém está na porta,
Scoob. Vá ver quem é.

120
00:06:26,587 --> 00:06:29,990
Rokay. [boceja]

121
00:06:30,057 --> 00:06:32,159
Raargh!

122
00:06:32,225 --> 00:06:33,594
Rit é para você.

123
00:06:33,661 --> 00:06:36,430
Ah, para mim?
Gostaria de saber quem pode ser.

124
00:06:36,497 --> 00:06:37,698
Reargh!

125
00:06:37,765 --> 00:06:40,501
Zoinks! É o uh-uh-uh-uh...

126
00:06:40,568 --> 00:06:41,869
Ruh-huhhh!

127
00:06:45,105 --> 00:06:47,174
Ajuda!

128
00:06:47,240 --> 00:06:49,176
Filhote!

129
00:06:49,242 --> 00:06:50,511
O que é que foi isso?

130
00:06:50,578 --> 00:06:52,846
Parecia Shag e Scooby!

131
00:06:53,581 --> 00:06:57,417
Raar! Graargh!

132
00:06:59,419 --> 00:07:02,255
Reargh!

133
00:07:02,322 --> 00:07:04,925
Eu acho que nós abandonamos
velhos ossos de pedra.

134
00:07:04,992 --> 00:07:06,460
Reah.

135
00:07:09,763 --> 00:07:10,998
Zoinks!

136
00:07:11,064 --> 00:07:14,001
Oh não, desta vez estamos perdidos,
Scoob!

137
00:07:14,067 --> 00:07:16,604
Reah, caso perdido!

138
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
Desculpe, não queríamos
assustar você.

139
00:07:19,740 --> 00:07:22,510
Minha esposa e eu estivemos
coletando essas máscaras

140
00:07:22,576 --> 00:07:23,911
durante a nossa estadia aqui.

141
00:07:23,977 --> 00:07:25,879
[Velma] O que está acontecendo, Salsicha?

142
00:07:25,946 --> 00:07:28,982
Lembre-se da estátua esquisita
na praça?

143
00:07:29,049 --> 00:07:32,586
Reaaahhr! Reaaahhr!

144
00:07:32,653 --> 00:07:35,088
Bem, está vivo!

145
00:07:35,155 --> 00:07:37,290
E veio atrás de nós
no nosso quarto!

146
00:07:37,357 --> 00:07:40,861
Ah, sim. Muitas coisas estranhas
vem acontecendo desde que
chegou.

147
00:07:40,928 --> 00:07:43,531
Eu sou o professor Sternhack,
e esta é minha esposa, Helena.

148
00:07:43,597 --> 00:07:47,935
Receio que somos nós que
irritou o grande deus Catezuma.

149
00:07:48,001 --> 00:07:49,036
Você?

150
00:07:49,102 --> 00:07:50,838
Mas como?

151
00:07:50,904 --> 00:07:54,942
Sou arqueólogo e viemos
aqui para estudar a arte do
antigos astecas.

152
00:07:55,008 --> 00:07:58,712
Exploramos a grande pirâmide
e o túmulo de Catezuma.

153
00:07:58,779 --> 00:08:04,184
Infelizmente, a inscrição
na porta havia um aviso de que
qualquer um que ousasse entrar

154
00:08:04,251 --> 00:08:08,388
libertaria o fantasma
do antigo rei.

155
00:08:08,455 --> 00:08:12,593
Quem se atreve a invadir meu túmulo sagrado?

156
00:08:12,660 --> 00:08:17,297
Vá embora, ou eu pegarei meu
vingar-se de você!

157
00:08:17,364 --> 00:08:23,637
Minha maldição seguirá e destruirá
todos aqueles que profanam o
pirâmide!

158
00:08:24,638 --> 00:08:27,240
[risada maligna]

159
00:08:30,043 --> 00:08:31,645
Uau!

160
00:08:31,712 --> 00:08:34,047
E eu pensei que estava rabugento
pela manhã.

161
00:08:34,114 --> 00:08:39,620
O fantasma de Catezuma foi
vagando pelo campo sempre
desde então, aterrorizando o povo.

162
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
[Fred] Não admira que eles
cancelou a festa!

163
00:08:41,722 --> 00:08:43,691
[cheirando]

164
00:08:43,757 --> 00:08:46,994
Temos medo de ficar mais tempo,
então vamos pegar o barco
sai amanhã.

165
00:08:47,060 --> 00:08:50,698
Sim, e se você for sábio,
você se juntará a nós.

166
00:08:52,232 --> 00:08:54,134
E hehehehe

167
00:08:55,669 --> 00:08:58,205
Grraaargh!

168
00:08:58,271 --> 00:09:02,009
Rikes!

169
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
E hehehehe

170
00:09:04,144 --> 00:09:06,479
Scooby, você vai desistir
brincando?

171
00:09:06,546 --> 00:09:08,115
Você pode danificar essa máscara.

172
00:09:08,181 --> 00:09:10,317
Ah, tudo bem.

173
00:09:10,383 --> 00:09:13,921
Estes são apenas baratos
cocares nativos que estamos usando
casa como lembranças.

174
00:09:13,987 --> 00:09:15,989
Essas não são joias de verdade, então?

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
Ah, não, eles são apenas
bijuterias.

176
00:09:19,126 --> 00:09:21,394
Perdoe nossa pressa,
mas devemos fazer as malas imediatamente.

177
00:09:21,461 --> 00:09:25,633
Espero que vejamos você no
barco fluvial - para sua própria segurança.

178
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
Nossa própria segurança?

179
00:09:27,334 --> 00:09:29,036
[ambos engolem em seco]

180
00:09:31,805 --> 00:09:34,942
Eu me pergunto se há algum
ligação entre Catezuma

181
00:09:35,008 --> 00:09:37,310
e o rastejante de pedra que perseguiu
Shag e Scoob.

182
00:09:37,377 --> 00:09:40,648
Com certeza existe. Eles são ambos
assustando a luz do dia fora de nós!

183
00:09:40,714 --> 00:09:41,949
Rea!

184
00:09:42,015 --> 00:09:43,751
Ei, olhe!

185
00:09:43,817 --> 00:09:45,819
É o professor Stonehack.

186
00:09:45,886 --> 00:09:47,587
[passos estrondosos]

187
00:09:47,655 --> 00:09:50,057
Ah, não!

188
00:09:51,892 --> 00:09:54,662
[Gangue Scooby] Catezuma!

189
00:09:54,728 --> 00:09:57,798
[risada maligna]

190
00:09:59,366 --> 00:10:00,467
Você viu isso?

191
00:10:00,533 --> 00:10:01,902
- Não!
- Não!

192
00:10:01,969 --> 00:10:03,570
O professor desapareceu!

193
00:10:03,637 --> 00:10:07,340
E olhe,
outra pegada gigante!

194
00:10:07,407 --> 00:10:11,845
Sim, tipo, aquele Catezuma é grande
suficiente para jogar pelo
Gigantes de Nova York!

195
00:10:11,912 --> 00:10:15,849
Então a lenda é verdadeira!
Oh, pobre professor Stonehack!

196
00:10:15,916 --> 00:10:21,288
Lenda ou não, não somos
saindo até descobrirmos o que há
aconteceu com o professor.

197
00:10:21,354 --> 00:10:22,389
Certo, turma?

198
00:10:22,455 --> 00:10:24,858
[ambos] Certo!

199
00:10:24,925 --> 00:10:29,429
Ah, tudo bem. Mas Catezuma
não vai gostar.

200
00:10:29,496 --> 00:10:30,964
Uh-uh.

201
00:10:31,031 --> 00:10:33,734
[Velma] Catezuma é obviamente
a chave deste mistério.

202
00:10:33,801 --> 00:10:35,635
Por que não vamos para a pirâmide?

203
00:10:35,703 --> 00:10:37,871
[Fred] Boa ideia!

204
00:10:37,938 --> 00:10:40,407
Pegaremos um barco e subiremos
rio. Talvez possamos encontrar algum
respostas por aí.

205
00:10:40,473 --> 00:10:42,710
Tipo, espero que seja tudo o que encontramos!

206
00:10:42,776 --> 00:10:44,945
Rea!

207
00:10:45,012 --> 00:10:48,048
[Fred] Eles me contaram o
velho eremita que mora aqui
poderia nos emprestar um barco.

208
00:10:48,115 --> 00:10:50,818
[Salsicha] Mas eu não posso andar
em um barco. Eu fico enjoado!

209
00:10:50,884 --> 00:10:52,886
Você nunca
fiquei enjoado antes.

210
00:10:52,953 --> 00:10:58,692
Sim, bem, isso só acontece
"quando estou subindo o rio
para pirâmides assombradas.

211
00:10:58,759 --> 00:11:00,560
Quer pegar meu barco emprestado?

212
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Bem, sim. Nós queremos...

213
00:11:02,529 --> 00:11:04,331
Suba o rio até a pirâmide.

214
00:11:04,397 --> 00:11:05,665
[Fred] Isso mesmo, para...

215
00:11:05,733 --> 00:11:07,935
[Eremita] Encontre o fantasma
de Catezuma.

216
00:11:08,001 --> 00:11:09,803
Como você sabe de tudo isso?

217
00:11:09,870 --> 00:11:12,372
eu tenho maneiras
de saber essas coisas.

218
00:11:12,439 --> 00:11:15,408
O barco está perto do rio.

219
00:11:15,475 --> 00:11:18,712
Tipo, eu me pergunto se ele sabe
se algum dia voltarmos.

220
00:11:18,779 --> 00:11:19,646
[gole]

221
00:11:19,713 --> 00:11:21,148
Vamos.

222
00:11:25,218 --> 00:11:28,822
Uau, que
rio assustador!

223
00:11:28,889 --> 00:11:31,391
Eu só espero que isso vaze
banheira velha pode servir.

224
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
Se isso não acontecer, estamos afundados.

225
00:11:33,293 --> 00:11:36,696
[risos fracos] Apenas um
piadinha aí. Espero.

226
00:11:36,764 --> 00:11:40,033
Não olhe agora, mas olhe!

227
00:11:40,100 --> 00:11:42,035
[Velma] A Barca Fantasma!

228
00:11:42,102 --> 00:11:43,904
[Fred] E está indo
certo para nós!

229
00:11:43,971 --> 00:11:48,842
Equipe os botes salva-vidas!
Covardes primeiro!

230
00:11:53,981 --> 00:11:55,182
O que aconteceu?

231
00:11:55,248 --> 00:11:57,751
A barca!
Desapareceu!

232
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
[Daphne] Mas isso é impossível!

233
00:11:59,319 --> 00:12:02,289
Oh sim? Então são 50 pés
fantasmas, mas vimos um!

234
00:12:02,355 --> 00:12:07,394
Bem, se houver alguma resposta,
Acho que vamos encontrá-los
na pirâmide.

235
00:12:07,460 --> 00:12:09,897
[cheirando]

236
00:12:11,698 --> 00:12:13,600
Ruh-oh!

237
00:12:13,666 --> 00:12:14,667
Qual é o problema?

238
00:12:14,734 --> 00:12:15,836
Ruhtprints! Ruhtprints!

239
00:12:15,903 --> 00:12:18,138
Bom trabalho, Scooby!

240
00:12:18,205 --> 00:12:21,942
Essas pegadas levam
a trilha. Salsicha, Scooby,
vocês dois dêem uma olhada.

241
00:12:22,009 --> 00:12:24,377
As meninas e eu vamos continuar
indo em direção à pirâmide.

242
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
Nossa.

243
00:12:25,745 --> 00:12:28,348
Depois de você, Scoob.

244
00:12:28,415 --> 00:12:29,883
Rafter roo.

245
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
Oh, não, não, depois de você.

246
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
Roo.

247
00:12:33,153 --> 00:12:35,522
Não, não, você, você, você, você!

248
00:12:35,588 --> 00:12:37,657
Não, não, roo, roo, roo, roo!

249
00:12:37,724 --> 00:12:39,793
Olhar!

250
00:12:39,860 --> 00:12:40,994
É a pirâmide!

251
00:12:41,061 --> 00:12:43,997
Mas o que é isso brilhante?

252
00:12:44,064 --> 00:12:46,566
Zoinks! É velho
O próprio Catezuma!

253
00:12:46,633 --> 00:12:49,636
Você foi avisado!

254
00:12:49,702 --> 00:12:52,472
Deixe esses terrenos sagrados
de uma vez!

255
00:12:52,539 --> 00:12:56,009
Por mim tudo bem, sou um ótimo
acredito em avisos fantasmagóricos!

256
00:12:56,076 --> 00:12:58,879
[todos] Estamos com você!

257
00:12:58,946 --> 00:13:01,381
Reaargh Raaargh!

258
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
É a criatura de pedra!

259
00:13:03,516 --> 00:13:05,385
Raaaargh!

260
00:13:05,452 --> 00:13:06,887
Zoinks! Estamos presos!

261
00:13:06,954 --> 00:13:09,890
Alguém faça alguma coisa!

262
00:13:13,226 --> 00:13:18,531
[tocando "Dança do Chapéu Mexicano"]

263
00:13:18,598 --> 00:13:22,970
Reaaaaargh!

264
00:13:23,036 --> 00:13:26,273
Muito bem, Scoob!

265
00:13:26,339 --> 00:13:29,009
Reaaargh!

266
00:13:29,076 --> 00:13:31,344
Rápido! Na selva!

267
00:13:33,746 --> 00:13:35,182
Até agora tudo bem.

268
00:13:35,248 --> 00:13:36,649
Pelo menos conseguimos
para a pirâmide.

269
00:13:36,716 --> 00:13:38,852
O caminho mais longo.

270
00:13:38,919 --> 00:13:43,790
Mas não conseguimos encontrar uma entrada,
o que significa que deve haver um
passagem secreta, certo?

271
00:13:43,857 --> 00:13:45,325
Uma passagem secreta?

272
00:13:45,392 --> 00:13:50,163
Tipo, descobrir isso vai
provavelmente levará a noite toda!

273
00:13:50,230 --> 00:13:51,664
[Salsicha] Noite curta, não foi?

274
00:13:51,731 --> 00:13:53,100
[Fred] Bom trabalho, Shag!

275
00:13:53,166 --> 00:13:55,168
[Salsicha] Tipo, uau!
Está escuro aqui!

276
00:13:55,235 --> 00:13:57,170
Vamos encontrar um interruptor de luz.

277
00:13:57,237 --> 00:13:59,072
[Velma] Não seja ridículo!

278
00:13:59,139 --> 00:14:02,642
Os astecas construíram esta pirâmide
séculos antes...

279
00:14:02,709 --> 00:14:04,111
...eletricidade foi descoberta?

280
00:14:04,177 --> 00:14:06,746
[risos] Eles devem ter
remodelei este!

281
00:14:06,813 --> 00:14:10,217
Este caso está ficando mais
misterioso a cada segundo.

282
00:14:10,283 --> 00:14:12,419
Só parece que sim, Daphne.

283
00:14:12,485 --> 00:14:16,056
Encontrando um interruptor de luz moderno
aqui é definitivamente uma pista.

284
00:14:16,123 --> 00:14:18,992
O que precisamos é de mais pistas,
e rápido.

285
00:14:19,059 --> 00:14:20,327
Vamos nos separar.

286
00:14:20,393 --> 00:14:21,528
Precisamos?

287
00:14:21,594 --> 00:14:23,730
[gole]

288
00:14:23,796 --> 00:14:27,600
Uau, esse lugar é decorado
no início nada!

289
00:14:27,667 --> 00:14:30,137
Espere até encontrarmos um
dos quartos, Daphne.

290
00:14:30,203 --> 00:14:33,206
Os astecas tinham uma grande
civilização desenvolvida.

291
00:14:33,273 --> 00:14:36,076
[Fred] Sim, mas não
isso altamente desenvolvido!

292
00:14:36,143 --> 00:14:38,178
Um projetor de cinema!

293
00:14:38,245 --> 00:14:41,581
O que seriam os antigos astecas
estar fazendo com um projetor?

294
00:14:41,648 --> 00:14:43,816
[Catezuma] Você não prestou atenção
meus avisos.

295
00:14:43,883 --> 00:14:48,188
[Velma] É Catezuma!
Mas ele encolheu para o nosso tamanho.

296
00:14:48,255 --> 00:14:52,825
Agora você vai sofrer
a Maldição de Catezuma!

297
00:14:52,892 --> 00:14:54,261
[risada maligna]

298
00:14:54,327 --> 00:14:57,030
Vamos lançar um pouco de luz
sobre o assunto!

299
00:14:57,097 --> 00:15:00,033
Não! Argh!

300
00:15:00,100 --> 00:15:03,603
[Fred] Corram, meninas!

301
00:15:03,670 --> 00:15:07,707
Uau! Com certeza é escuro e assustador
aqui. Fique perto.

302
00:15:07,774 --> 00:15:10,043
Rokay.

303
00:15:10,110 --> 00:15:12,980
Não tão perto!

304
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
[chocalho]

305
00:15:15,482 --> 00:15:19,052
Ouça, Scoob.
Algo está nos seguindo!

306
00:15:19,119 --> 00:15:20,587
Hehehehehe

307
00:15:20,653 --> 00:15:22,755
Ruh Racuum Creaner!

308
00:15:22,822 --> 00:15:26,826
Um aspirador de pó? O que é um
aspirador de pó fazendo em um
Pirâmide asteca?

309
00:15:26,893 --> 00:15:28,495
Ri Ron't Row.

310
00:15:28,561 --> 00:15:30,297
[tossindo]

311
00:15:30,363 --> 00:15:32,565
[Salsicha] Que tipo de loucura
aspirador de pó é isso?

312
00:15:32,632 --> 00:15:37,037
É como fazer neblina em vez disso
de pegar a sujeira!

313
00:15:37,104 --> 00:15:41,341
Ah, ah! É melhor começarmos a enevoar
e correndo.

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,809
Raaaargh!

315
00:15:42,875 --> 00:15:46,079
Tipo, tchau, esquisito!

316
00:15:46,146 --> 00:15:48,815
Zoinks! Um beco sem saída!

317
00:15:48,881 --> 00:15:50,917
Reaaargh!

318
00:15:50,984 --> 00:15:53,353
Faça alguma coisa, Scoob! Salve-me!

319
00:15:53,420 --> 00:15:55,088
Raaaargh!

320
00:15:57,390 --> 00:15:59,892
Eu disse "salve-me", não "enterre-me"!

321
00:15:59,959 --> 00:16:01,161
Rits Ruscape Runnel!

322
00:16:01,228 --> 00:16:02,195
Túnel de fuga?

323
00:16:02,262 --> 00:16:04,931
Ei, ótima ideia, Scoob!

324
00:16:04,998 --> 00:16:07,167
Reaareaaaargh!

325
00:16:07,234 --> 00:16:09,436
Acho que perdemos Catezuma.

326
00:16:09,502 --> 00:16:11,304
Nós também nos perdemos!

327
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
E onde estão
Salsicha e Scooby?

328
00:16:14,141 --> 00:16:16,143
Scooby-Doo!

329
00:16:16,209 --> 00:16:19,579
E Salsicha também!

330
00:16:19,646 --> 00:16:21,514
Muito obrigado!

331
00:16:21,581 --> 00:16:23,316
O que vocês dois eram
fazendo no subsolo?

332
00:16:23,383 --> 00:16:25,718
Correndo, da maneira mais difícil!

333
00:16:29,856 --> 00:16:30,890
Torre! Taxazuma!

334
00:16:30,957 --> 00:16:32,225
[Salsicha] Zoinks! O que fazemos?

335
00:16:32,292 --> 00:16:36,563
[Fred] Rápido! Ele não tem
nos viu ainda. Dentro!

336
00:16:36,629 --> 00:16:39,732
[Salsicha] Sim, ele nunca vai
encontre-nos aqui!

337
00:16:39,799 --> 00:16:42,769
[risada maligna]

338
00:16:42,835 --> 00:16:46,339
E nem ninguém mais!

339
00:16:47,774 --> 00:16:48,941
Sempre.

340
00:16:49,008 --> 00:16:52,679
[risos]

341
00:16:52,745 --> 00:16:56,383
Estamos presos! eu não
veja um único sinal de saída.

342
00:16:56,449 --> 00:16:57,217
Ruh-roh.

343
00:16:57,284 --> 00:16:59,619
Basta olhar para esta sala.

344
00:16:59,686 --> 00:17:03,090
Isso deve ter sido
um tesouro de
Joias e estátuas astecas.

345
00:17:03,156 --> 00:17:04,791
Mas todos eles se foram!

346
00:17:04,857 --> 00:17:06,826
[Fred] Parece
alguém invadiu aqui

347
00:17:06,893 --> 00:17:08,728
e levou tudo o que eles
poderiam colocar as mãos!

348
00:17:08,795 --> 00:17:11,898
Vocês poderiam
pare de se preocupar com os astecas

349
00:17:11,964 --> 00:17:13,533
e começar a se preocupar conosco?

350
00:17:13,600 --> 00:17:14,534
Reah, russo!

351
00:17:14,601 --> 00:17:15,968
Relaxe, Salsicha.

352
00:17:16,035 --> 00:17:18,171
Se me lembro do meu antigo asteca,

353
00:17:18,238 --> 00:17:22,709
essas inscrições dizem isso
sala é dedicada ao
Deusa da Lua.

354
00:17:22,775 --> 00:17:25,978
Seus adoradores tinham um segredo
entrada para esta sala.

355
00:17:26,045 --> 00:17:30,016
As inscrições dizem que quando
o luar atinge esta praça,

356
00:17:30,083 --> 00:17:34,187
um mecanismo é acionado,
que abre uma porta secreta.

357
00:17:34,254 --> 00:17:37,224
Mas como está o luar
vai entrar aqui?

358
00:17:37,290 --> 00:17:38,925
Lá de cima!

359
00:17:38,991 --> 00:17:41,661
Sim, o luar está passando
aquela fenda no teto.

360
00:17:41,728 --> 00:17:45,031
Mas não está nem perto
aquele quadrado na parede.

361
00:17:45,098 --> 00:17:49,536
Tudo o que precisamos são alguns destes
peças de latão para refletir
a luz.

362
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
Prepare-se, turma.

363
00:17:52,639 --> 00:17:56,143
Aqui vai o velho asteca
Truque de abrir a porta ao luar.

364
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
[Velma] Acertado!

365
00:18:05,818 --> 00:18:07,687
[Fred] Funcionou!

366
00:18:07,754 --> 00:18:10,557
[Salsicha] Tipo, vamos lá! eu tenho
já vi o suficiente desse velho
pilha de pedras por um dia!

367
00:18:10,623 --> 00:18:12,459
[Scooby] Eu também!

368
00:18:13,993 --> 00:18:15,027
[Fred] Aí está.

369
00:18:15,094 --> 00:18:16,663
[Daphne] A barcaça fantasma.

370
00:18:16,729 --> 00:18:19,599
[Vela] Sim. E parece
está com a carga cheia novamente.

371
00:18:19,666 --> 00:18:21,868
[Salsicha] Lá vem Catezuma
e rosto de pedra.

372
00:18:21,934 --> 00:18:24,337
[Fred] E eles estão carregando
tesouros da pirâmide.

373
00:18:24,404 --> 00:18:27,140
Todo esse mistério é
começando a fazer sentido agora.

374
00:18:27,207 --> 00:18:30,677
Bem, vou te contar o que faz
sentido para mim. Saindo daqui!

375
00:18:30,743 --> 00:18:33,980
Certo! Fora daqui,
e naquela barcaça.

376
00:18:34,046 --> 00:18:35,148
O que?

377
00:18:35,215 --> 00:18:36,383
Uh-uh!

378
00:18:36,449 --> 00:18:38,251
[Velma] Vamos, vocês dois.
Fred está certo.

379
00:18:38,318 --> 00:18:39,952
Temos que chegar ao fundo
deste mistério.

380
00:18:40,019 --> 00:18:43,523
Mas se eles nos encontrarem, nós conseguiremos
até o fundo daquele rio!

381
00:18:43,590 --> 00:18:46,759
Você faria isso por um Scooby
Lanche, Scoob?

382
00:18:46,826 --> 00:18:48,861
Uh-huh!

383
00:18:50,463 --> 00:18:53,766
É justo, Scooby. eu tenho
para ir com você!

384
00:18:53,833 --> 00:18:55,902
Aqui, Scoob.

385
00:18:58,338 --> 00:19:00,573
Vamos lá!

386
00:19:05,912 --> 00:19:07,480
Até agora tudo bem.

387
00:19:07,547 --> 00:19:13,286
Agora vamos descobrir onde isso
a barcaça desaparecendo realmente vale.

388
00:19:13,353 --> 00:19:18,791
[Fred] Olha! Ele está usando isso
poste para acionar um subaquático
alavanca para abrir aquela parede!

389
00:19:22,329 --> 00:19:25,398
Então é isso que faz o
barcaça fantasma desaparece!

390
00:19:25,465 --> 00:19:27,534
Eles navegam em um canal secreto.

391
00:19:27,600 --> 00:19:31,771
[Catezuma] Mais uma viagem e
todo o tesouro será nosso!

392
00:19:31,838 --> 00:19:33,506
O que vamos fazer?

393
00:19:33,573 --> 00:19:35,208
Bem, eles tentaram nos assustar.

394
00:19:35,275 --> 00:19:37,410
Vamos ver como eles gostam!

395
00:19:38,511 --> 00:19:41,948
[conversa sussurrada]

396
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
Ele hehehehe

397
00:19:46,453 --> 00:19:50,223
[barulhos fantasmagóricos do Scooby]

398
00:19:50,290 --> 00:19:51,424
O que foi isso?

399
00:19:51,491 --> 00:19:55,262
[barulhos fantasmagóricos do Scooby]

400
00:19:58,097 --> 00:19:59,599
Continue, continue!

401
00:19:59,666 --> 00:20:02,235
Vamos persegui-los até um
caixa e feche-a com força!

402
00:20:02,302 --> 00:20:05,805
[barulhos fantasmagóricos do Scooby]

403
00:20:08,941 --> 00:20:11,143
Bem, chega do nosso plano!

404
00:20:11,210 --> 00:20:12,845
Esperem, pessoal!

405
00:20:16,383 --> 00:20:18,184
Reaaaargh!

406
00:20:18,251 --> 00:20:20,520
Ruh-oh!

407
00:20:24,156 --> 00:20:25,958
[Fred] Boa viagem!

408
00:20:26,025 --> 00:20:29,562
[Salsicha] Zoinks! Tem isso
pilha ambulante de pedras
esperando por nós!

409
00:20:29,629 --> 00:20:33,232
[Fred] OK, turma,
atrás dessas caixas!

410
00:20:36,636 --> 00:20:40,139
Agora é aqui que viramos o
tabelas sobre essas pragas da pirâmide!

411
00:20:40,206 --> 00:20:41,608
Rabás? Rut ralés?

412
00:20:41,674 --> 00:20:43,776
Apenas uma figura de linguagem, Scoob.

413
00:20:43,843 --> 00:20:45,545
Oh.

414
00:20:45,612 --> 00:20:47,814
Agora, quando Catezuma e o
criatura de pedra chegue àquele local,

415
00:20:47,880 --> 00:20:50,049
nós pulamos no final
desta gangorra,

416
00:20:50,116 --> 00:20:53,286
que envia aquela caixa até
pousar neles, prendendo-os.

417
00:20:53,353 --> 00:20:54,621
Não pode faltar!

418
00:20:54,687 --> 00:20:56,389
Onde eu já ouvi isso antes?

419
00:20:56,456 --> 00:20:58,525
Mas como podemos levá-los ao X?

420
00:20:58,591 --> 00:21:01,561
Simples. Um de nós apenas
os atrai para lá.

421
00:21:01,628 --> 00:21:07,567
Precisamos de alguém que seja corajoso,
forte e destemido.

422
00:21:11,371 --> 00:21:13,806
[cacareja]

423
00:21:13,873 --> 00:21:18,511
[Fred] Pare com isso, Scoob.
Esse disfarce não vai funcionar.

424
00:21:20,079 --> 00:21:22,682
[faz sons de provocação]

425
00:21:29,922 --> 00:21:31,758
[apita]

426
00:21:33,826 --> 00:21:35,995
OK, agora!

427
00:21:41,668 --> 00:21:43,002
Ah, ah!

428
00:21:45,772 --> 00:21:48,775
[risos malignos]

429
00:21:48,841 --> 00:21:50,643
Vá, Scooby, vá!

430
00:21:50,710 --> 00:21:52,512
Raaargh!

431
00:21:52,579 --> 00:21:55,314
Rápido! Todo mundo agarra
uma mola e prepare-se.

432
00:21:55,382 --> 00:21:59,018
Reaaargh!

433
00:22:24,711 --> 00:22:28,481
É o professor Stonehack
e sua esposa!

434
00:22:35,187 --> 00:22:39,091
O povo de Cinco agradece
que você resolveu o mistério
do fantasma,

435
00:22:39,158 --> 00:22:41,728
e salvou nossos tesouros
dos criminosos.

436
00:22:41,794 --> 00:22:43,696
Obrigado, senhor Martinez.

437
00:22:43,763 --> 00:22:46,032
Eu tenho que admitir, isso
professor era muito inteligente,

438
00:22:46,098 --> 00:22:48,635
usando este gadget
para fazer nuvens de neblina.

439
00:22:48,701 --> 00:22:51,938
E então projetar aquele filme de
ele mesmo naquele traje de Catezuma

440
00:22:52,004 --> 00:22:55,642
no nevoeiro, então pareceria
como um fantasma de 15 metros de altura.

441
00:22:55,708 --> 00:22:59,846
E naturalmente, aquele filme e
aquelas enormes pegadas falsas
assustou todo mundo,

442
00:22:59,912 --> 00:23:03,149
enquanto ele roubou a pirâmide
de tudo que há nele.

443
00:23:03,215 --> 00:23:07,887
E então ele contrabandeou tudo
as verdadeiras jóias naqueles
cocares de lembrança falsos,

444
00:23:07,954 --> 00:23:11,090
planejando voltar
para coisas maiores mais tarde.

445
00:23:12,592 --> 00:23:14,060
Um pouco de molho picante.

446
00:23:14,126 --> 00:23:16,295
E mais molho picante.

447
00:23:16,362 --> 00:23:17,997
Um pouco de guacamole.

448
00:23:18,064 --> 00:23:19,532
Rand irrita os representantes.

449
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
O que diabos vocês dois estão fazendo?

450
00:23:21,167 --> 00:23:25,505
Tipo, estamos fazendo o mundo
maior burrito!

451
00:23:32,712 --> 00:23:36,048
Scooby-Dooby-Doo!